1. Divine Justice Versus Distorted Justice

परमेश्वर का न्याय बनाम विकृत न्याय

2. (“Pay Constant Attention to Divine Instruction”)

(“परमेश्वर की शिक्षा पर लगातार ध्यान दीजिए”)

3. A4 The Divine Name in the Hebrew Scriptures

क4 इब्रानी शास्त्र में परमेश्वर का नाम

4. A Contrast Between Divine Mercy and Human Rigidity

परमेश्वर की दया और इंसानों के कठोर न्याय में फर्क

5. Out of this agony of darkness came Divine Light .

अंधेरे की इस यन्त्रणा से ही दिव्य प्रकाश प्रकट हुआ .

6. 7 Such penalties underscored the gravity of breaking divine law.

७ ऐसी सज़ाओं से ईश्वरीय क़ानून तोड़ने की गंभीरता पर बल दिया जाता था।

7. Even without intervention by divine power, amazing things sometimes happen.

कभी-कभी ऐसी अनोखी घटनाएँ घटती हैं जिनमें परमेश्वर का कोई हाथ नहीं होता।

8. Kull-i Nafs reflects the spirit or divine consciousness of Allah.

इसमें स्वयं गुरुजी ने जिज्ञासु के मन के प्रश्नों या आशंकाओं का उल्लेख करके उनका बतर्कपूर्ण ढंग से समाधान किया है।

9. Sadly, Israel ignored that divine message and failed to take the right action.

मगर अफसोस, इस्राएलियों ने परमेश्वर के संदेश को ठुकरा दिया और वे सही कदम उठाने से चूक गए।

10. Because they pass this test with divine approval, Jehovah will declare them righteous.

क्योंकि वे इस परीक्षा को ईश्वरीय स्वीकृति से उत्तीर्ण करते हैं, यहोवा उन्हें धर्मी घोषित करेगा।

11. The flame is believed to burn from the times of the divine marriage.

माना जाता है कि लौ दिव्य विवाह के समय से जलती है।

12. (Job 1:8) Job met divine standards that took his imperfections into account.

(अय्यूब १:८) अय्यूब ईश्वरीय स्तरों पर पूरा बैठा जिन्होंने उसकी अपरिपूर्णताओं को ध्यान में लिया।

13. The divine name appears in its abbreviated form in the Christian Greek Scriptures.

परमेश्वर के नाम का छोटा रूप मसीही यूनानी शास्त्र में इस्तेमाल हुआ है।

14. Instead, they replaced the divine name with such titles as “Lord” or “God.”

अनुवादकों ने इस नाम की जगह “प्रभु” या “परमेश्वर” जैसी उपाधियाँ डाल दी हैं।

15. Other angels are agents of Jehovah, and they carry out the divine will.

बाकी स्वर्गदूत यहोवा के कारिंदे हैं, और वे परमेश्वर की मरज़ी पूरी करते हैं।

16. (Matthew 17:24-27) What divine principles can we find in this account?

(मत्ती 17:24-27) इस किस्से से हम कौन-से बाइबल सिद्धांत सीखते हैं?

17. The worldwide Christian congregation is directed according to divine principles and theocratic standards.

विश्वव्याप्त मसीही कलीसिया ईश्वरीय सिद्धांतों और ईश्वरशासित स्तरों के अनुसार चलती है।

18. But listen to the divine decree as plainly recorded in the Bible account:

लेकिन बाइबलीय वृत्तांत में सीधे सीधे लिपिबद्ध किया गया ईश्वरीय आदेश सुनिए:

19. We too should be receptive when the divine will is made clear to us.

जब हमें ईश्वरीय इच्छा स्पष्ट की जाती है, तब हमें भी ग्रहणशील होना चाहिए।

20. Divine guidance comes before Sanjay; the trishul holds the key to check the monster.

वहीं संजय के आने से पहले एक दैवीय मार्गदर्शन मिलता; वह त्रिशूल ही एकमात्र कुंजी है जिससे उस राक्षस को रोका जा सकता है।

21. The divine fragrance of Buddhism spread from India to all corners of the globe.

बौद्ध धर्म की दैवीय सुगंध भारत से ही दुनिया के सभी कोनों में फैली।

22. 18 The unprejudiced Peter accepted Simon’s hospitality, and there Peter received unexpected divine direction.

18 बिना किसी भेद-भाव के पतरस ने शमौन की मेहमाननवाज़ी कबूल की और उसके घर रहते ही पतरस को परमेश्वर का ऐसा निर्देश भी मिला जिसकी उसने उम्मीद नहीं की थी।

23. Then Jehovah allowed Moses to see the afterglow of this divine manifestation of glory.

उसके चले जाने के बाद यहोवा ने अपना हाथ हटा लिया ताकि मूसा यहोवा की तेजोमय महिमा का पीछे से दर्शन कर सके।

24. Understanding this divine attribute, though, gives us many reasons for drawing closer to Jehovah.

लेकिन, परमेश्वर यहोवा के इस गुण की समझ पाने से हमें उसके करीब आने की और भी कई वजह मिलेंगी।

25. True, an individual may deny accountability to God, but the divine rule remains constant.

हो सकता है कि एक व्यक्ति परमेश्वर की ओर अपनी जवाबदेही से इनकार करे, लेकिन ईश्वरीय नियम वही रहता है।

26. (Romans 1:26, 27, 32) Today divine standards are widely ignored in the world.

(रोमियों १:२६, २७, ३२) आज संसार में ईश्वरीय स्तरों को व्यापक रूप से नज़रअंदाज़ किया जाता है।

27. Only by divine intervention will all the crookedness and futility in earthly affairs be removed.

परमेश्वर के हस्तक्षेप करने से ही पृथ्वी पर से सारा टेढ़ापन और व्यर्थता दूर होगी।

28. When divine compassion reached its limit, Jehovah allowed the Babylonians to conquer his wayward people

जब ईश्वरीय करुणा अपनी चरमसीमा तक पहुँची, यहोवा ने बाबुल-वासियों को अपने भटके हुए लोगों पर विजय पाने की अनुमति दी

29. This may be another indication that Kyʹri·os is used as a substitute for the divine name.

इन बातों के आधार पर यह कहा जा सकता है कि किरियॉस परमेश्वर के नाम की जगह इस्तेमाल हुआ है।

30. 14:13) Parents need divine guidance for raising children “in among a crooked and twisted generation.”

14:13, NW) “टेढ़े और हठीले लोगों के बीच” रहकर अपने बच्चों की अच्छी परवरिश करने के लिए माता-पिताओं को परमेश्वर के मार्गदर्शन की ज़रूरत है।

31. Upon receiving that divine direction, Joseph acted accordingly and took Mary home. —Matthew 1:20-24.

यूसुफ ने परमेश्वर की इस हिदायत के मुताबिक काम किया और मरियम को घर ले आया।—मत्ती 1:20-24.

32. Moreover, several years passed before Saul set all of this down in writing under divine inspiration.

मगर फिलहाल यीशु उससे और भी कई बार मिलनेवाला था, जिस दौरान वह शाऊल को यह समझाता कि उसे किस तरह अन्यजातियों के पास जाकर सुसमाचार सुनाना है।

33. In what situation did Jesus receive a declaration of divine approval, and why should this interest us?

किस अवस्था में यीशु दैवी अनुमोदन का प्रख्यापन प्राप्त किया, और यह हमें दिलचस्पी क्यों उत्पन्न करनी चाहिए?

34. (b) Why can we say that Jehovah’s reasonableness does not imply that he might compromise divine principles?

(ख) हम यह क्यों कह सकते हैं कि यहोवा की कोमलता यह नहीं सूचित करती कि वह शायद परमेश्वरीय सिद्धान्तों का समझौता करेगा?

35. Still, they realistically face the fact that without divine intervention, the world’s problems will never be resolved.

फिर भी, वे यथार्थ रूप से इस वास्तविकता को मानते हैं कि ईश्वरीय दख़ल के बिना, इस दुनिया की समस्याओं का समाधान कभी न होगा।

36. But above all, we were very happy for the privilege of making known the divine name, Jehovah.”

लेकिन सबसे बड़ी बात तो यह है कि, हम ईश्वरीय नाम, यहोवा को बताने के विशेषाधिकार के लिए ख़ुश थे।”

37. The book was The Divine Plan of the Ages, the first volume of Studies in the Scriptures.

यह पुस्तक शास्त्र में अध्ययन का पहला खण्ड, युगों के लिए ईश्वरीय योजना (अंग्रेज़ी) थी।

38. * Arrange in advance for one or two to comment on how they have benefited from divine education.

* पहले से एक-दो भाई-बहनों का इंतज़ाम कीजिए जो बता सकें कि उन्होंने परमेश्वर से मिलनेवाली शिक्षा से कैसे फायदा पाया है।

39. (Psalm 14:1-3; 107:17) Christians, who have accepted divine teaching, avoid falling into that trap.

(भजन १४:१-३; १०७:१७) मसीही, जिन्होंने ईश्वरीय शिक्षा स्वीकार की है, उस फंदे में फंसने से बचते हैं।

40. However, if husband and wife hold to Bible standards in all matters, their marriage will have divine blessing.

लेकिन, यदि पति-पत्नी सभी मामलों में बाइबल सिद्धांतों को थामें रहते हैं, तो उनके विवाह पर ईश्वरीय आशिष रहेगी।

41. (Acts 5:42; 20:20, 21) Aware of their accountability to God, they call attention to divine warnings.

(प्रेरितों ५:४२; २०:२०, २१) परमेश्वर के सामने अपनी जवाबदेही से अवगत, वे ईश्वरीय चेतावनियों की ओर ध्यान आकर्षित करते हैं।

42. It also addresses the divine judgment soon to come on the present wicked system. —2/1, page 8.

इसमें परमेश्वर के उस न्यायदंड के बारे में भी बताया गया है जो बहुत जल्द इस दुष्ट दुनिया पर चुकाया जाएगा।—2/1, पेज 8.

43. The translators of these editions decided to use the divine name for reasons similar to those stated above.

इन भाषाओं के बाइबल अनुवादकों ने ऊपर बतायी बातों को ध्यान में रखते हुए अपने अनुवाद में परमेश्वर का नाम इस्तेमाल किया।

44. The Divine Grace begins to descend slowly on the aspirant and a sense of hope fills his mind .

प्रसादी - इस अवस्था में साधक पर दिव्य कृपा अवतरित होनी शुरू होती है और उसका मन आशा से भर जाता है .

45. So they consider themselves to be under divine command to pay taxes and to respect such “superior authorities.”

सो वे कर देने और ऐसे “प्रधान अधिकारियों” को आदर दिखाने के लिए अपने आपको ईश्वरीय आज्ञा के अधीन समझते हैं।

46. Further, the measuring of the temple provided a divine guarantee that the vision was absolutely sure of fulfillment.

इसके अलावा, मंदिर का नापा जाना परमेश्वर की तरफ से इस बात की गारंटी था कि इस दर्शन की भविष्यवाणी पूरी होकर ही रहेगी।

47. Many names of people and places mentioned in the Bible contain an abbreviated form of the divine name.

बाइबल में दिए गए कई लोगों और जगहों के नामों में इस ईश्वरीय नाम का छोटा रूप मिलता है।

48. The English word “fate” comes from the Latin fatum, meaning “a prophetic declaration, an oracle, a divine determination.”

तकदीर या भाग्य का अकसर यह मतलब समझा जाता है, “पहले से लिखा फैसला, एक भविष्यवाणी, एक खुदाई फरमान या विधाता के हाथों लिखा हमारा भविष्य।”

49. (Psalm 2:2, 3) Governments accept no divine “bands” or “cords” that would limit their exercise of national sovereignty.

(भजन २:२, ३) सरकारें ऐसे कोई ईश्वरीय “बन्धन” या ‘रस्सियाँ’ स्वीकार नहीं करतीं जो राष्ट्रीय सर्वसत्ता के उनके कार्यों को सीमित करें।

50. (Revelation 12:9, 12) Soon all the distress that Satan has brought upon earth’s inhabitants will end by divine intervention.

(प्रकाशितवाक्य 12:9, 12) शैतान पृथ्वी के रहनेवालों पर जो क्लेश लाता है, परमेश्वर हस्तक्षेप करके उन्हें बहुत जल्द मिटा देगा।

51. The theory of evolution tries to account for the origin of life on earth without the necessity of divine intervention.

विकासवाद का सिद्धांत यह साबित करने की कोशिश करता है कि धरती पर जीवन की शुरूआत करने के लिए परमेश्वर की ज़रूरत नहीं थी।

52. 15 Jehovah has allowed men to govern the earth for centuries without divine interference, but their time is almost up.

१५ यहोवा ने मनुष्यों को सदियों से ईश्वरीय हस्तक्षेप के बिना पृथ्वी पर शासन करने की अनुमति दी है, लेकिन उनका समय लगभग समाप्त हो चुका है।

53. 6:14) With similar determination, those of the great crowd actively support the Jeremiah class in carrying out its divine assignment.

6:14) ऐसे ही अटल इरादे के साथ बड़ी भीड़ के लोग, परमेश्वर का दिया काम पूरा करने में यिर्मयाह वर्ग का साथ देते हैं।

54. Bishops in America Thomas Coke and Francis Asbury commented that frequent fasting and abstinence are "highly necessary for the divine life."

अमेरिका में बिशप्स थॉमस कोक और फ्रांसिस असबरी ने टिप्पणी की है कि लगातार उपवास और संयम "दिव्य जीवन के लिए अत्यधिक आवश्यक हैं।

55. (Isaiah 48:17; 2 Timothy 3:16, 17) Sadly, however, the majority of mankind travel life’s path independent of divine direction.

(यशायाह ४८:१७; २ तीमुथियुस ३:१६, १७) लेकिन अफसोस की बात है कि अधिकतर लोग परमेश्वर के मार्गदर्शन के बिना जीवन का सफर तय करते हैं।

56. 10 In line with the administration of the divine purpose, the time came for the foretold Seed to appear on earth.

10 परमेश्वर के मकसद को पूरा करने के लिए जो प्रबंध किया गया था, उसके मुताबिक, वह समय आया जब भविष्यवाणी में बताए वंश को धरती पर आना था।

57. (This book, also called The Divine Plan of the Ages, became Volume 1 of the widely distributed set Studies in the Scriptures.

(यह पुस्तक बड़ी मात्रा में वितरित होनेवाले शास्त्र में अध्ययन का पहला खंड बनी और यह युगों के लिए ईश्वरीय योजना के नाम से भी जानी जाती है।

58. Over the years, however, the zealous preaching activity of Jehovah’s Witnesses has changed people’s attitude toward the use of the divine name.

पिछले कई सालों में, यहोवा के साक्षियों ने जोश के साथ प्रचार किया है और इस वजह से लोग परमेश्वर का नाम लेने लगे हैं।

59. Many persons will accept the Bible as divine Authority, but some view it as man’s work and therefore not absolute in authority.

अनेक लोग बाइबल को एक ईश्वरीय अधिकार के तौर पर स्वीकार करेंगे, परन्तु कुछ लोग इसे मानव कृत्य मानते हैं और इसलिए उसका अधिकार पूर्णतः नहीं मानते।

60. 9 Before the basic tenets of that agreement were etched in stone by the ‘finger of God,’ though, divine maledictions became necessary.

९ लेकिन, इससे पहले कि उस समझौते के बुनियादी सिद्धान्तों को ‘परमेश्वर की उंगली’ से पत्थर पर लिखा जाता, ईश्वरीय शाप ज़रूरी हो गए।

61. Likely the congregation elders had repeatedly counseled them, in line with Paul’s advice in his first letter and with other divine advice.

पौलुस की पहली चिट्ठी को और बाइबल में दी गयी दूसरी सलाहों को ध्यान में रखते हुए, शायद प्राचीनों ने ऐसे लोगों को बार-बार चेतावनी दी होगी।

62. Heroes like Achilles were said to be of both divine and human descent and were endowed with superhuman ability but not with immortality.

अकिलीज़ जैसे शूरवीरों के बारे में कहा जाता था कि वे इंसान भी थे और देवता भी और उन्हें अलौकिक शक्ति प्राप्त थी मगर अमरता नहीं।

63. Some Bible scholars acknowledge that it seems likely that the divine name appeared in Hebrew Scripture quotations found in the Christian Greek Scriptures.

बाइबल के कुछ विद्वान स्वीकार करते हैं कि परमेश्वर का नाम मसीही यूनानी शास्त्र में शायद उन जगहों में था जहाँ इब्रानी शास्त्र का हवाला दिया है।

64. Especially helpful is the divine advice to pursue godly qualities “along with those who call upon the Lord out of a clean heart.”

उन्हें खासकर परमेश्वर की इस सलाह से मदद मिल सकती है कि वे ‘शुद्ध मन से प्रभु का नाम लेनेवालों के साथ’ मिलकर, अपने अंदर परमेश्वर के जैसे गुण पैदा करें।

65. From page 12: “The theory of evolution tries to account for the origin of life on earth without the necessity of divine intervention.

पेज 12 पर बताया गया है: “विकासवाद का सिद्धांत यह साबित करने की कोशिश करता है कि धरती पर जीवन की शुरूआत करने के लिए परमेश्वर की ज़रूरत नहीं थी।

66. Soon, two of Jehovah’s Witnesses called and left with Maria an issue of The Watchtower containing material on the value of accepting divine guidance.

कुछ ही समय गुज़रा था कि दो यहोवा के साक्षी आकर मारीया से मिले और उन्होंने उसे एक प्रहरीदुर्ग मैगज़ीन दी, जिसमें बताया गया था कि परमेश्वर के मार्गदर्शन पर चलना कितना ज़रूरी है।

67. Yes, war will be abolished, not through the efforts of humans, but by means of a glorious world government with divine backing, God’s Kingdom.

जी हाँ, युद्ध खत्म कर दिए जाएँगे। यह इंसानों की कोशिशों का अंजाम नहीं, बल्कि परमेश्वर के राज्य द्वारा लायी गयी शानदार विश्व सरकार का अंजाम होगा।

68. 3 A Bright Future: In addition to helping us meet the immediate challenges of life, divine wisdom enables us to plan effectively for the future.

3 एक उज्ज्वल भविष्य: परमेश्वर से मिलनेवाली बुद्धि, न सिर्फ आज की समस्याओं का ठीक से सामना करने में, बल्कि भविष्य के लिए अच्छी योजना बनाने में भी हमारी मदद करती है।

69. But gradually, human thinking was put ahead of the divine, so that eventually this “fence” actually damaged the very “garden” it was supposed to protect.

लेकिन धीरे-धीरे, मानवी सोच-विचार को ईश्वरीय समझ से आगे रखा गया, जिसकी वजह से अन्ततः इस ‘बाड़े’ ने उसी “बग़ीचे” को नष्ट कर दिया जिसकी इसे रक्षा करनी थी।

70. Or you may decide to make major personality changes because of your desire to pattern your life after divine guidelines that you have now accepted.

या अब आप परमेश्वर के वचन में दिए सिद्धांतों के मुताबिक ज़िंदगी जीने का चुनाव करते हैं और आप अपनी शख्सियत में बहुत बड़ा बदलाव करने का फैसला करते हैं।

71. It is the Bible, which includes not only a compilation of divine laws and regulations but also an account of God’s dealings with his people.

बाइबल ही वह वचन है जिसमें ना सिर्फ परमेश्वर के सभी नियम और आज्ञाएँ दर्ज़ हैं, बल्कि इसमें यह भी लिखा है कि परमेश्वर ने प्राचीनकाल में अपने चुने हुए लोगों के साथ कैसा व्यवहार किया था।

72. If you have taken in accurate knowledge, have true faith, and are conforming your life to divine requirements, you need to solidify your personal relationship with God.

अगर आपने यथार्थ ज्ञान लिया है, आपके पास सच्चा विश्वास है, और अपने जीवन को ईश्वरीय माँगों के अनुरूप ढाल रहे हैं, तो आपको परमेश्वर के साथ अपने रिश्ते को मज़बूत करने की ज़रूरत है।

73. This will confirm by actual experience what God indicated to humans in the beginning—that they must follow divine guidance to be successful.—Genesis 2:15-17.

मनुष्य पर जो बीती है उससे वह बात साबित हो चुकी होगी जो परमेश्वर ने शुरूआत में मनुष्यों से कही थी—कि सफल होने के लिए उनका ईश्वरीय मार्गदर्शन पर चलना ज़रूरी है।—उत्पत्ति २:१५-१७.

74. For the divine name, however, either the vowel points for “Lord” were added to remind the reader to pronounce the substitute word, or none were added at all.

लेकिन परमेश्वर के नाम में उन्होंने या तो कोई स्वर चिन्ह लगाए ही नहीं, या अगर लगाए तो वहाँ उन्होंने “प्रभु” शब्द के स्वर चिन्ह लगाए ताकि पढ़नेवाले को याद रहे कि उसे परमेश्वर के नाम का उच्चारण नहीं करना है, बल्कि “प्रभु” पढ़ना है।

75. It was also carefully explained to him that he was not worshiping the emperor; merely acknowledging the divine character of the emperor as head of the Roman state.

साथ में उसे सावधानी से समझाया जाता था कि वह सम्राट की उपासना नहीं कर रहा, मात्र रोमी राज्य के सरदार के तौर पर सम्राट की ईश्वरीय विशेषता को स्वीकार कर रहा है।

76. Jehovah’s glory: The first two chapters of Luke’s account are rich with references to and allusions to passages and expressions from the Hebrew Scriptures where the divine name occurs.

यहोवा की महिमा: लूका की किताब के पहले दो अध्यायों में इब्रानी शास्त्र के ऐसे बहुत-से शब्दों और आयतों का सीधे तौर पर या दूसरे तरीके से ज़िक्र किया है, जिनमें परमेश्वर का नाम है।

77. The aforementioned encyclopedia more recently noted that national anthems “are expressions of patriotic feeling and often include an invocation for divine guidance and protection of the people or their rulers.”

इसी इनसाइक्लोपीडिया में हाल में यह लिखा गया कि राष्ट्र-गीत में “देश-भक्ति की भावना ज़ाहिर की जाती है और इनमें अकसर देश की जनता या उनके शासकों के लिए ईश्वर से बिनती की जाती है कि वह उन्हें सही राह दिखाए और उनकी हिफाज़त करे।”

78. John next eats a little scroll, denoting that the anointed accept their assignment and draw nourishment from the portion of God’s Word containing expressions of divine judgments they declare against Christendom.

इसके बाद यूहन्ना एक छोटा खर्रा खा लेता है, जिस से सूचित होता है कि अभिषिक्त लोग अपना नियत कार्य स्वीकार करते हैं और वे परमेश्वर के वचन के उन हिस्सों से पोषण पाते हैं, जिन में ईश्वरीय न्यायदण्ड की अभिव्यक्तियाँ हैं, जो वे ईसाईजगत् के ख़िलाफ़ घोषित करते हैं।

79. No human can be absolutely certain as to the original Hebrew pronunciation of the divine name because Biblical Hebrew was originally written with (only vowels; only consonants). [rs p. 195 par.

यूसुफ को जब मिस्र ले जाया गया और पोतीपर नाम के एक आदमी को बेच दिया गया, तब वह सिर्फ (17 साल; 19 साल; 21 साल) का था।

80. When King David brought the sacred Ark to the tent he had pitched on Mount Zion (Jerusalem), some 2,500 feet [760 m] above sea level, he was evidently acting upon divine direction.

जब राजा दाऊद पवित्र संदूक को उस तम्बू में ले आया, जो उसने सिय्योन पर्वत (यरूशलेम) पर खड़ा किया था, जो कि समुद्र-तल से लगभग २,५०० फुट ऊपर है, वह प्रत्यक्ष रूप से परमेश्वरीय निर्देशनों पर चल रहा था।